-
1 wódka czysta
• unflavoured vodka -
2 czysta
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czysta
-
3 wód|ka
f 1. (gatunek alkoholu) vodka U; (mocny alkohol) (hard) liquor U, alcohol U- pić wódkę to drink vodka- rozgadał się przy wódce he ranted on and on over his drink2. (porcja) vodka- wypić dwie wódki to have two vodkas- postawić komuś wódkę to buy sb a vodka- pójść z kimś na wódkę to go out with sb for drink- być po wódce to be under the influence pot.- □ gdańska wódka goldwasser- wódka czysta (pure) vodka- wódka żołądkowa bitters pl■ wypić morze wódki to drink gallons of vodka/alcoholThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wód|ka
-
4 czy|sty
Ⅰ adj. grad. 1. (niezabrudzony) [koszula, paznokcie, woda, powietrze] clean- dzieciaki są już czyste i nakarmione the kids are already washed and fed- kot to bardzo czyste zwierzę cats are very clean animals- nie mam zbyt czystej pracy I don’t have a very clean job2. (dźwięczny) [głos, dźwięk, śmiech] pure 3. (bez obcych wpływów) pure- koń czystej krwi arabskiej a pure Arab horse- czysty gotyk/romantyzm pure Gothic/Romanticism- mówić czystą angielszczyzną to speak perfect English4. (wyraźny) [niebo, kolor] clear, pure- czysty dzień/poranek a clear day/morning- czysty miętowy zapach a pure mint smell- suknia o eleganckiej, czystej linii a dress with elegant, clean lines- patrzył na jej twarz o czystym rysunku he studied the clean a. classic lines of her face- czyste powietrze umożliwiało daleką widoczność the clear atmosphere made for excellent visibility5. (uczciwy) [pobudki, zamiary, myśli] pure; [gra] fair; [walka] fair, clean- był człowiekiem nieskazitelnie czystym he was a man of spotless reputation- prowadzić czystą grę to play fair- czysty jak łza a. kryształ as honest as the day is long6. pot. (nieobciążony podejrzeniami) clean pot.- on jest czysty, policja nic na niego nie ma he’s clean, the police haven’t got anything on him- najbezpieczniej zanieść towar do jego mieszkania, jest czyste the best bet would be to take the stuff to his place, it’s safe there7. pot. (oczywisty) sheer, pure- czysty nonsens sheer a. pure nonsense- przez czysty przypadek by pure chance a. sheer accident- czysty wariat a complete a. total nutter pot.- w tej sytuacji to czyste szaleństwo with things as they are, it’s sheer a. pure madness- poszedł tam z czystej ciekawości he went there out of sheer curiosity8. książk. [kobieta] chaste, pure Ⅱ adj. 1. (bez domieszek) [wełna, jedwab, żelazo] pure- czysta wódka pure vodka- spirytus czysty chemicznie chemically pure alcohol- poproszę szklankę czystej wody just a glass of (plain) water, please2. (niezapisany) blank- czysta dyskietka/kaseta a blank disk/cassette- czysty formularz a blank form- czysty papier a clean a. blank sheet of paper3. [filozofia, nauka, sztuka, poezja] pure 4. (niezadłużony) hipoteka na dom jest czysta there are no outstanding debts on the property Ⅲ czysta f pot. (wódka) (pure) vodka- □ czysty dochód net income- czysty zysk clear a. net profit■ czystej wody of the first order a. water- mieć czystą hipotekę pot. to have a clean record- mieć czyste ręce to have clean hands- mieć czyste sumienie to have a clear conscienceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czy|sty
-
5 czysty
adj1) (ręce, bielizna) clean; (powietrze, woda, niebo) clear; (tlen, wełna) pure2) (pot) (szaleństwo, przypadek) sheer; (pot: niewinny) clean (pot)* * *a.1. (= niezabrudzony) clean; czysty papier blank sheet of paper; być czystym przen. have a clear conscience.2. (= przejrzysty) clear, transparent; czyste niebo clear sky.3. (= dźwięczny) clear, in tune.4. (= bez zniekształceń i wpływów) pure; czyste złoto/srebro pure gold/silver; czystej krwi pure-blood, full blood; czysta forma sztuka pure form; czyste szaleństwo/obłęd sheer insanity/lunacy; czysty przypadek sheer l. pure coincidence; czysty zbieg okoliczności pure happenstance; przez czysty przypadek by pure coincidence; czysty wymysł nonsense.5. (= wolny od zła, szlachetny) upright; czyste sumienie clear conscience; czysta walka clean l. fair fight; mieć czyste ręce have clean hands; czysty jak łza l. kryształ as pure as the driven snow.6. (= niewinny, nieskalany, cnotliwy) clean, chaste.7. (= regularny, wyrazisty) clear, regular.8. (= bez obciążeń finansowych) in the black; czysty zysk/dochód net profit/income; mieć czyste konto have a clean sheet.9. pot. (= niewątpliwy, oczywisty) clear, obvious; Adam to czysty ojciec Adam is a spitting image of his father; do czysta completely.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czysty
-
6 nal|ać1
pf — nal|ewać impf (naleję — nalewam) vt 1. (napełnić płynem) to pour- nalać wody do miski to pour water into a bowl- nalać zupy na talerz to ladle (out) soup into a plate- nalewał wino do kieliszków a. w kieliszki he poured wine into the glasses- nalał jej filiżankę herbaty he poured her a cup of tea, he poured (out) a cup of tea for her- nalałem sobie wina I poured myself some wine- nalałem sobie do połowy/do pełna I poured myself half a glass/a full glass- mogę nalać ci wina? can I pour you some wine?- wzięła czystą szklankę i nalała mleka she took a clean glass and poured some milk in a. into it- z tego dzbanka dobrze/źle się nalewa this jug pours/doesn’t pour well- nalała wody do wanny she filled the bath (up) with water2. (zalać) to steep in alcohol- nalać wiśnie wódką to steep cherries in vodkaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nal|ać1
См. также в других словарях:
wódka czysta — {{/stl 13}}{{stl 7}} wódka przezroczysta, niczym niezaprawiona, pozbawiona dodatków : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pić tylko wódkę czystą. Pół litra wódki czystej. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
czysta ojczysta — wódka czysta … Słownik gwary warszawskiej
czysta — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż odm. jak przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} wódka bez domieszek zapachowych i smakowych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pół litra czystej. Czysta żytnia, wyborowa.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl 10}}wódka czysta {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wódka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. wódkadce; lm D. wódkadek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} napój, zawierający zwykle 40–45% alkoholu, stanowiący roztwór wodny spirytusu ewentualnie z dodatkiem substancji… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wódka — ż III, CMs. wódkadce; lm D. wódkadek 1. «napój alkoholowy o mocy zwykle 40 45%, wyrabiany ze spirytusu rektyfikowanego i wody, często z dodatkiem składników smakowych» Wódka słodka, wytrawna. Zakąski do wódki. Pójść na wódkę. Źle się czuć po… … Słownik języka polskiego
czysta — wódka Eng. Pure, non flavored vodka … Słownik Polskiego slangu
Wódka Żołądkowa Gorzka — Eine Flasche Wódka Żołądkowa Gorzka (500 ml) Wódka Żołądkowa Gorzka (oft auch einfach Żołądkowa Gorzka oder Żołądkowa) ist ein Kräuter Wodka aus Polen, die führende Marke von Polmos Lublin/Stock Polska seit 1956. Der Name bedeutet übersetzt so… … Deutsch Wikipedia
Wódka Żołądkowa Gorzka — Bouteille de Żołądkowa Gorzka entamée La vodka Żołądkowa Gorzka (litt. « amère pour l estomac ») est une vodka polonaise aromatisée aux herbes, qui est le produit principal de la distillerie Polmos Lublin S.A. depuis 1956. Sa recette s… … Wikipédia en Français
czysty — czyści, czystszy a. czyściejszy 1. «nie zabrudzony, wolny od zanieczyszczeń» Czysta bielizna. Czysty, świeży śnieg. Obrus czyściejszy od serwetek. ∆ Czysty papier «papier nie zapisany, nie zadrukowany» ◊ Być czystym «nie mieć na sumieniu nic… … Słownik języka polskiego
czyściocha — ż III, CMs. czyściochaosze; lm D. czyściochaoch 1. pot. «kobieta dbająca bardzo o czystość, mająca zamiłowanie do porządku» 2. pot. żart. «wódka czysta, niczym nie zaprawiona» … Słownik języka polskiego
pieprzówka — ż III, DCMs. pieprzówkawce; lm D. pieprzówkawek 1. «wódka czysta z dodatkiem zmielonego pieprzu, pobudzająca apetyt, podawana do tłustych zakąsek lub na rozgrzewkę» Kieliszek pieprzówki. 2. bot. «Peperomia, roślina zielna lub krzewinka z rodziny… … Słownik języka polskiego
